Commvault (CVLT) reports record revenue in Q1 FY2026, driving a 19% surge to a new 52-week high, with strong operational highlights and positive guidance.